1 00:00:46,040 --> 00:00:53,040 KRÓLESTWO WĘGIER - WOŁOSZA SERBIA – IMPERIUM OSMAŃSKIE 2 00:01:26,560 --> 00:01:27,960 Musimy zamknąć ranę. 3 00:01:29,520 --> 00:01:30,920 Trzymaj się, bracie. 4 00:01:32,640 --> 00:01:35,360 Cieszę się, że tu jesteś, bracie. 5 00:01:35,440 --> 00:01:37,160 Gdzie indziej miałbym być? 6 00:01:37,240 --> 00:01:39,640 Byłam na Twoim chrzcie. 7 00:01:40,160 --> 00:01:42,680 Dlaczego miałbym zostawić cię teraz w spokoju? 8 00:01:45,480 --> 00:01:46,920 Gdzie jest król? 9 00:04:57,560 --> 00:05:01,400 KILKA MIESIĘCY WCZEŚNIEJ 10 00:05:09,040 --> 00:05:10,240 Przyjdź szybko! 11 00:05:10,320 --> 00:05:12,360 - Co jest nie tak? - Cesarini. 12 00:05:14,640 --> 00:05:17,440 Czy nawracasz się na wiarę rzymską? 13 00:05:20,240 --> 00:05:24,440 Ostatnia szansa... Czy akceptujesz Ducha Świętego od Syna Bożego? 14 00:05:24,520 --> 00:05:26,720 Czy akceptujesz? supremacja papieża? 15 00:05:26,800 --> 00:05:27,960 Wystarczająco! 16 00:05:29,040 --> 00:05:30,560 Nie rozkazujesz mi, Johannesie. 17 00:05:30,640 --> 00:05:33,160 Wykonuję wolę Papieża. 18 00:05:33,240 --> 00:05:35,440 A może też wątpisz w jego supremację? 19 00:05:35,520 --> 00:05:37,320 Nie przyjmuję rozkazów od Papieża. 20 00:05:37,400 --> 00:05:39,560 Tylko od mojego króla. Król Węgrów. 21 00:05:39,640 --> 00:05:40,920 Johannesie! 22 00:05:41,000 --> 00:05:42,120 Wasza Wysokość... 23 00:05:44,360 --> 00:05:47,240 To szaleństwo... Nie możemy zawrócić Bułgarzy przeciwko nam. 24 00:05:47,320 --> 00:05:49,080 Musimy przemierzyć ich ziemie. 25 00:05:49,160 --> 00:05:51,880 - Muszą się nawrócić! - To nie jest Inkwizycja. 26 00:05:51,960 --> 00:05:53,240 To kampania wojskowa! 27 00:05:53,320 --> 00:05:54,560 Skończyłeś? 28 00:05:57,560 --> 00:05:59,680 Masz rację, to jest kampania. 29 00:05:59,760 --> 00:06:01,160 Ale nie jesteś jego przywódcą. 30 00:06:01,240 --> 00:06:02,600 Wiem o tym, Wasza Wysokość. 31 00:06:02,680 --> 00:06:04,920 I nie bez powodu. 32 00:06:06,200 --> 00:06:08,080 Cesarini ma rację. 33 00:06:09,000 --> 00:06:12,240 Tu nie chodzi tylko o to pokonanie Osmanów. 34 00:06:13,120 --> 00:06:15,840 Bronimy się i szerzenie jedynej prawdziwej wiary. 35 00:06:15,920 --> 00:06:21,360 Czego bronisz torturami niewinni księża prawosławni, Wasza Wysokość? 36 00:06:21,440 --> 00:06:22,840 Chrześcijanie! 37 00:06:22,920 --> 00:06:24,080 Johannesie! 38 00:06:24,560 --> 00:06:26,480 Jeszcze z tobą nie skończyłem! 39 00:06:28,040 --> 00:06:32,240 - Chcesz Węgier, prawda? - Tak! 40 00:06:32,320 --> 00:06:34,560 Ty przeklęta osmańska bestio! 41 00:06:39,480 --> 00:06:44,560 Wczołgaj się z powrotem do swojej szczurzej nory! 42 00:06:48,480 --> 00:06:53,040 I nie pokazuj twarzy znowu tu jesteś, pogański psie! 43 00:06:53,120 --> 00:06:57,680 Następnym razem ja, Pan Ujlaki, sam cię rozwiążę! 44 00:06:59,280 --> 00:07:01,040 Myślisz, że to zadziała? 45 00:07:02,280 --> 00:07:05,680 Dla ciebie to tylko przedstawienie. To znaczy, walczyłeś z nim. 46 00:07:05,760 --> 00:07:08,120 Ale dla nich jest to realne. 47 00:07:08,200 --> 00:07:10,800 Co zabiorą słyszą dzisiaj w domu, 48 00:07:10,880 --> 00:07:12,320 i do pubów. 49 00:07:12,400 --> 00:07:15,160 Jutro będzie już w całym mieście. 50 00:07:17,520 --> 00:07:19,040 Czczą Hunyadiego. 51 00:07:19,120 --> 00:07:20,520 Przedstawienie jeszcze się nie skończyło. 52 00:07:20,600 --> 00:07:22,080 Jestem Hunyadi, 53 00:07:22,160 --> 00:07:27,800 natomiast dzielny Ujlaki miażdży Turków, 54 00:07:27,880 --> 00:07:31,920 Ukradnę całe złoto sułtana. 55 00:07:32,000 --> 00:07:33,440 Och, jak miło! 56 00:07:33,520 --> 00:07:38,880 Tak jak ukradłem narzeczoną Ujlakiego. 57 00:07:39,640 --> 00:07:42,040 Erzsebet Szilagyi. 58 00:07:42,120 --> 00:07:46,560 Teraz jestem tym jedynym kto ujeżdża śliczną klaczkę! 59 00:07:50,160 --> 00:07:52,400 - Widziałem wystarczająco dużo... - Czekaj! 60 00:07:52,480 --> 00:07:54,000 Stracisz najlepszą część... 61 00:07:54,080 --> 00:07:56,520 Zatrzymaj się! Kto tam chodzi? 62 00:07:56,600 --> 00:08:00,280 Jestem Hunyadi... Och, Ujlaki przyłapał mnie na gorącym uczynku! 63 00:08:00,360 --> 00:08:03,320 - Jak myślisz, co robisz? - Uciekaj! 64 00:08:03,400 --> 00:08:07,160 - Gdzie byłeś podczas bitwy? - Ukrywanie się! 65 00:08:07,240 --> 00:08:10,360 A teraz nadszedł czas za grabież, wróciłeś? 66 00:08:10,440 --> 00:08:12,720 Grabież to jest to, co robię najlepiej! 67 00:08:13,200 --> 00:08:15,320 Wiem, że nie zawsze widziałem oko w oko, 68 00:08:15,400 --> 00:08:18,720 ale bez Hunyadiego na kolejną misję samobójczą, 69 00:08:18,800 --> 00:08:21,440 naród potrzebuje silnego przywódcy. 70 00:08:23,560 --> 00:08:26,960 Jeśli Hunyadi pokona Murada, zanim wróci do domu, 71 00:08:27,040 --> 00:08:30,400 będzie zbyt zmęczony podjąć walkę. 72 00:08:30,920 --> 00:08:32,679 A jeśli zostanie pokonany... 73 00:08:33,400 --> 00:08:36,679 Cóż, nawet nie będziesz mieć podzielić się z nim swoim tytułem. 74 00:08:38,360 --> 00:08:40,400 Kto wtedy powstrzyma Murada? 75 00:08:40,480 --> 00:08:41,320 Ty i ja? 76 00:08:42,080 --> 00:08:44,240 Nawet nie przyszło mi do głowy, żeby zatrzymać Murada. 77 00:08:46,680 --> 00:08:48,240 Powiedz Miklosie, 78 00:08:49,040 --> 00:08:51,280 czy naprawdę byłoby tak źle, gdyby ten tłum 79 00:08:51,360 --> 00:08:54,360 spędzali wieczory w łaźni parowej zamiast w pubie? 80 00:08:55,400 --> 00:08:58,520 Gdyby choć raz wytrzeźwieli i nauczyłeś się liczyć? 81 00:08:59,200 --> 00:09:02,800 Jasne, ich kościoły będą zniszczone sierp księżyca zamiast krzyża, ale... 82 00:09:02,880 --> 00:09:04,520 Ścisz głos. 83 00:09:05,840 --> 00:09:08,080 Brzmisz jak zdrajca. 84 00:09:09,560 --> 00:09:11,480 Lord Ujlaki cię kocha! 85 00:09:11,560 --> 00:09:14,240 Panie Ujlaki! Posłuchajmy tego! 86 00:09:15,920 --> 00:09:18,640 Lord Ujlaki jest uczciwy... 87 00:09:18,720 --> 00:09:22,280 Myślisz, że to zrobię zawsze będziesz twoją marionetką? 88 00:09:22,360 --> 00:09:25,960 Jeśli wiesz za jakie sznurki pociągać, każdy jest marionetką. 89 00:09:33,560 --> 00:09:38,600 EDIRNE IMPERIUM Osmańskie 90 00:09:40,400 --> 00:09:43,120 Armia niewiernych jest w ruchu. 91 00:09:43,720 --> 00:09:45,840 Nie mamy czasu do stracenia. 92 00:09:46,880 --> 00:09:49,600 Wygramy chwalebnie zwycięstwo nad nimi, Ojcze. 93 00:09:54,240 --> 00:09:57,440 Halil tym razem nie będzie z nami. 94 00:09:58,120 --> 00:10:01,520 Musi tu zostać żeby dowiedzieć się kto to zrobił. 95 00:10:06,240 --> 00:10:08,920 Będziesz dowodził armią. 96 00:10:14,440 --> 00:10:16,160 Jestem gotowy, chwalebny sułtanie. 97 00:10:32,480 --> 00:10:36,360 ZAMEK BUDA KRÓLESTWO WĘGIER 98 00:10:54,040 --> 00:10:58,160 Gdybym wiedział, jaki jesteś w łóżku, Zamiast tego wyszłabym za Miho Szilagyi. 99 00:10:59,320 --> 00:11:00,600 Jaki masz teraz problem? 100 00:11:04,440 --> 00:11:07,680 Chcę, żebyś wykorzystał swój potencjał. 101 00:11:11,280 --> 00:11:14,480 Dlaczego po prostu deptać komuś po piętach 102 00:11:14,560 --> 00:11:17,920 jak pies goniący swego pana? 103 00:11:23,040 --> 00:11:25,880 Czy nie jesteś bogatszy niż wszyscy inni? 104 00:11:26,440 --> 00:11:27,440 Tak... 105 00:11:30,720 --> 00:11:32,720 Silniejszy? 106 00:11:32,800 --> 00:11:34,360 Tak... 107 00:11:35,520 --> 00:11:38,240 - Czyż nie jesteś największy z nich wszystkich? - O tak! 108 00:11:39,320 --> 00:11:43,440 Więc dlaczego twój była narzeczona wybrała Hunyadi? 109 00:11:44,960 --> 00:11:46,680 Nie zaczynaj też od tego. 110 00:11:47,280 --> 00:11:49,360 Śmieje się z tego całe miasto. 111 00:11:50,880 --> 00:11:54,040 Cillei i jego głupie przedstawienie kukiełkowe... 112 00:11:55,200 --> 00:11:57,320 Każdy zawsze wybiera Hunyadi. 113 00:11:59,080 --> 00:12:03,720 Zygmunt tak, Albert tak, teraz Władysław... 114 00:12:04,440 --> 00:12:09,160 A ty po prostu tu siedzisz z Cillei jako najlepszym przyjacielem? 115 00:12:11,080 --> 00:12:12,240 A ty. 116 00:12:17,640 --> 00:12:19,200 Życie nie jest idealne. 117 00:12:40,800 --> 00:12:43,400 Dzięki Bogu, znajoma twarz! 118 00:12:43,480 --> 00:12:45,040 Giulietta! 119 00:12:45,800 --> 00:12:48,320 Co cię tu sprowadza z tak daleka? 120 00:12:48,400 --> 00:12:50,640 Visconti cię przysłał? 121 00:12:51,880 --> 00:12:55,480 Nie. I nie może wiedzieć, że tu jestem. 122 00:12:55,560 --> 00:12:57,520 Chciałby mnie zabić. 123 00:12:58,520 --> 00:13:01,800 - Co tu robisz w takim razie? - Kim jest ta kobieta? 124 00:13:03,080 --> 00:13:07,200 Nazywam się Giulietta di Brienza. Znam Signora Hunyadiego z Mediolanu. 125 00:13:08,240 --> 00:13:11,440 Mam ważną wiadomość. 126 00:13:11,520 --> 00:13:12,600 Przyniosła wieści. 127 00:13:13,200 --> 00:13:15,520 - Wiadomości? - Giovanni jest w niebezpieczeństwie. 128 00:13:15,600 --> 00:13:18,280 Mówi, że Hunyadi jest w niebezpieczeństwie. 129 00:13:18,360 --> 00:13:19,520 Powiedziała „Giovanni”? 130 00:13:21,920 --> 00:13:24,280 To właśnie wszyscy dzwoni do Janos we Włoszech. 131 00:13:24,360 --> 00:13:25,760 Jakie niebezpieczeństwo? 132 00:13:25,840 --> 00:13:28,480 – mówi książę Visconti Wenecjanie nie zapomnieli 133 00:13:28,560 --> 00:13:33,400 jak Il Corvo ich oszukał i pokonał ich armię pod Soncino. 134 00:13:33,480 --> 00:13:37,520 Statki, które obiecali, te Papież nakazał wyprawę krzyżową... 135 00:13:37,600 --> 00:13:39,160 nigdy nie zostały zbudowane. 136 00:13:39,840 --> 00:13:42,240 Wenecjanie nigdy nie budowali statków. 137 00:13:42,720 --> 00:13:44,760 Nic nie powstrzyma Murada. 138 00:13:44,840 --> 00:13:46,840 Musimy natychmiast wysłać kuriera. 139 00:13:46,920 --> 00:13:49,200 Zapytaj ją, czy ma miejsce na spędzenie nocy. 140 00:13:49,920 --> 00:13:52,720 Erzsebet pyta, czy tak miejsce na spędzenie nocy. 141 00:13:52,800 --> 00:13:55,440 Dziękuję, ale Muszę natychmiast wracać. 142 00:13:55,520 --> 00:13:56,320 Dzięki Bogu. 143 00:13:56,400 --> 00:13:58,720 Dlaczego po prostu tego nie zrobiła wysłać wiadomość? 144 00:13:58,800 --> 00:14:03,160 Erzsebet nie rozumie dlaczego nie wysłałeś kuriera. 145 00:14:04,680 --> 00:14:07,000 Chciałem z tobą porozmawiać osobiście. 146 00:14:07,080 --> 00:14:08,560 Tyle mu zawdzięczam. 147 00:14:08,640 --> 00:14:09,920 Giovanniego. 148 00:14:10,520 --> 00:14:14,680 Czuje, że... jest to winna Hunyadi. 149 00:14:14,760 --> 00:14:15,960 I też jestem ci to winien... 150 00:14:16,720 --> 00:14:18,320 przeprosiny. 151 00:14:19,320 --> 00:14:22,760 I... ona też jest ci to winna. 152 00:14:22,840 --> 00:14:24,320 Ja? 153 00:14:24,400 --> 00:14:26,120 Co jest mi winne? 154 00:14:26,840 --> 00:14:28,720 Cóż... 155 00:14:28,800 --> 00:14:30,440 Muszę napisać do Janosa. 156 00:14:30,520 --> 00:14:33,240 Przy odrobinie szczęścia dostanie mój list na czas. 157 00:14:38,080 --> 00:14:41,840 Erzsebet jest wdzięczny podróżowałeś tak daleko. 158 00:14:43,120 --> 00:14:45,640 Nie będzie cię dłużej trzymać. 159 00:14:53,120 --> 00:14:57,720 Powiedz strażnikom, żeby nie wpuszczali żadnej kobiety który kiedykolwiek zawędrował do łóżka Hunyadi. 160 00:15:51,080 --> 00:15:52,640 Trzymaj się... 161 00:15:53,400 --> 00:15:54,600 Panie Hunyadi! 162 00:15:55,800 --> 00:15:56,600 Hej! 163 00:16:10,640 --> 00:16:11,880 Hej! 164 00:16:11,960 --> 00:16:13,040 Co się dzieje? 165 00:16:13,120 --> 00:16:16,240 Utnę ci za to głowę. Podniesienie ręki na wysłannika papieża. 166 00:16:16,320 --> 00:16:18,800 - Co za hańba! - Miho! O co w tym wszystkim chodzi? 167 00:16:18,880 --> 00:16:21,320 Bułgarzy płoną każdą wioskę na naszej drodze! 168 00:16:21,400 --> 00:16:23,560 Gdyby ten idiota tego nie zrobił torturowali swoich księży, 169 00:16:23,640 --> 00:16:26,600 zjedlibyśmy gorącą kolację i bułgarska cipka dziś wieczorem! 170 00:16:26,680 --> 00:16:27,800 Cisza! 171 00:16:27,880 --> 00:16:29,360 Spotkamy się z tym wszędzie. 172 00:16:29,440 --> 00:16:32,360 Zniszczą wszystko, żeby nas powstrzymać. 173 00:16:32,440 --> 00:16:35,040 Janusz! Musimy rozbić obóz. 174 00:16:35,640 --> 00:16:37,480 Wagony nie mogą przejechać przez błoto. 175 00:16:37,560 --> 00:16:39,120 Nie możemy iść dalej. 176 00:16:39,200 --> 00:16:40,800 I nie możemy zawrócić. 177 00:16:41,360 --> 00:16:42,440 Rozbijamy obóz! 178 00:16:42,520 --> 00:16:43,880 Dowodziłem tą armią. 179 00:16:44,440 --> 00:16:45,640 Wasza Królewska Mość! 180 00:16:46,160 --> 00:16:49,080 Żołnierze są wyczerpani. Coraz więcej mężczyzn ma gorączkę. 181 00:16:49,160 --> 00:16:50,760 Mąka jest spleśniała, 182 00:16:50,840 --> 00:16:53,400 wilgoć prochu, część z nich jest całkowicie zniszczona. 183 00:16:53,480 --> 00:16:57,000 Co się z tobą dzieje, Johannesie? Boisz się walki? Żałosny! 184 00:16:57,080 --> 00:16:59,880 To nie będzie walka, która nas czeka. To będzie masakra. 185 00:17:00,680 --> 00:17:03,160 - Rozbijamy obóz! - Nie ty tu rządzisz! 186 00:17:03,240 --> 00:17:05,440 Nie, Wasza Eminencjo, nie jestem. 187 00:17:05,520 --> 00:17:08,800 Ale jeśli moi ludzie zostaną wymordowani dzięki tobie i przetrwasz, 188 00:17:08,880 --> 00:17:10,720 Zapoluję na ciebie jak na psa. 189 00:17:10,800 --> 00:17:14,760 Wasza Królewska Mość! Nie możesz pozwolić Cesarinim poprowadź żołnierzy na śmierć! 190 00:17:14,839 --> 00:17:16,800 Wystarczająco! Kłócicie się jak dzieci. 191 00:17:17,760 --> 00:17:20,839 Johannes, nie widzisz niszczysz morale armii? 192 00:17:22,079 --> 00:17:24,359 Jedyne, co Cię napędza, to zazdrość. 193 00:17:25,920 --> 00:17:27,319 Moi ludzie tu zostają. 194 00:17:27,400 --> 00:17:29,840 Rób, co chcesz, z innymi. 195 00:17:30,680 --> 00:17:33,320 Za to powiedzenie możesz pójść do piekła. 196 00:17:33,400 --> 00:17:35,760 Już tam jesteśmy, Wasza Wysokość. 197 00:17:38,440 --> 00:17:39,600 Rozbijamy obóz. 198 00:17:47,840 --> 00:17:49,960 Nazywamy to Twierdzą Anatolijską. 199 00:17:50,920 --> 00:17:52,840 Genueńczycy zbudowali go dla nas. 200 00:17:53,440 --> 00:17:55,760 Myślałem, że to nasi wrogowie. 201 00:17:57,320 --> 00:17:58,240 Dobrze pomyślałeś. 202 00:17:58,320 --> 00:18:02,240 Ale jest to dla nich niezbędne aby bezpiecznie dotrzeć do Morza Czarnego. 203 00:18:02,320 --> 00:18:05,600 I podczas gdy ich statki blokują cieśninę, nie możemy jej przekroczyć. 204 00:18:05,680 --> 00:18:10,240 A jeśli nie uda nam się jej przekroczyć, nic nie powstrzyma niewiernych. 205 00:18:10,320 --> 00:18:12,680 Dlatego mnie tu przyprowadziłeś? 206 00:18:13,560 --> 00:18:14,680 Nie. 207 00:18:15,840 --> 00:18:19,360 Chcę cię nauczyć o naszych wrogach. 208 00:18:21,040 --> 00:18:24,400 Atakują nas w imię „jedynego prawdziwego Boga”. 209 00:18:25,280 --> 00:18:28,840 Ale pozwól, że ci pokażę jak naprawdę wygląda ich Bóg. 210 00:18:28,920 --> 00:18:30,680 Jego prawdziwe oblicze... 211 00:18:34,320 --> 00:18:36,480 Chwalebny Sułtanie! 212 00:18:37,200 --> 00:18:39,480 Zlituj się nade mną... 213 00:18:40,280 --> 00:18:41,880 Błagam Cię... 214 00:18:43,760 --> 00:18:46,440 Nie chcę pana skrzywdzić, kapitanie. 215 00:18:51,480 --> 00:18:53,640 Rozumiesz co ja mówię, prawda? 216 00:18:56,120 --> 00:18:57,920 Jesteś Włochem... 217 00:18:58,440 --> 00:19:00,360 Genueńczyk, prawda? 218 00:19:02,680 --> 00:19:04,960 Ale ty mieszkasz w Konstantynopolu, 219 00:19:05,040 --> 00:19:06,360 i mówić po turecku 220 00:19:06,440 --> 00:19:09,160 abyś mógł wysłać swoje towary przez cieśninę Bosfor. 221 00:19:12,040 --> 00:19:15,080 Cóż... chciałbym zaoferować masz jakieś sprawy. 222 00:19:20,880 --> 00:19:25,440 Dla każdego osmańskiego żołnierza przenosisz przez cieśninę, 223 00:19:25,520 --> 00:19:27,400 Zapłacę ci jedną złotą monetę. 224 00:19:28,640 --> 00:19:31,040 Prosisz mnie, żebym zdradził moją wiarę? 225 00:19:31,120 --> 00:19:35,240 Zdradzić chrześcijaństwo za garść złota? 226 00:19:36,320 --> 00:19:38,600 Proszę cię tylko o policzenie. 227 00:19:39,360 --> 00:19:44,240 Każda z tych figurek reprezentuje tysiąc ludzi. 228 00:19:44,320 --> 00:19:45,840 Tysiąc ludzi... 229 00:19:49,080 --> 00:19:51,320 ...tysiąc złotych monet. 230 00:19:51,400 --> 00:19:55,560 To dwadzieścia... może dwadzieścia pięć tysięcy żołnierzy. 231 00:19:57,240 --> 00:19:58,640 Czterdzieści tysięcy... 232 00:19:59,480 --> 00:20:01,280 żeby być precyzyjnym. 233 00:20:15,040 --> 00:20:16,360 Postój! 234 00:20:17,520 --> 00:20:18,320 Kto tam chodzi? 235 00:20:19,080 --> 00:20:20,800 Mam wiadomość dla Pana Hunyadiego. 236 00:20:23,520 --> 00:20:25,080 Posłałeś po mnie, Wasza Wysokość. 237 00:20:26,920 --> 00:20:29,360 Nadeszła wiadomość z zamku Hunyad. 238 00:20:31,440 --> 00:20:34,720 Wasza Eminencjo, czy jest coś? chciałbyś mi powiedzieć? 239 00:20:36,120 --> 00:20:37,920 Co masz na myśli, Wasza Wysokość? 240 00:20:39,480 --> 00:20:42,480 Obiecałeś statki papieskie zapobiegłyby temu 241 00:20:42,560 --> 00:20:45,240 sułtana przed przeprawą cieśninę Bosfor. 242 00:20:45,880 --> 00:20:48,480 Powiedziałeś wszystko, co musimy zrobić było schwytanie Edirne. 243 00:20:48,560 --> 00:20:52,440 Że Papież wysyłał setki okrętów wojennych do cieśniny. 244 00:20:53,440 --> 00:20:54,960 Tak mi powiedziano. 245 00:20:55,040 --> 00:20:56,520 Chcę prawdy! 246 00:20:56,600 --> 00:21:00,400 Poinformowałbym cię, Wasza Wysokość. Musimy stanąć twarzą w twarz z sułtanem. 247 00:21:00,480 --> 00:21:03,360 Johannesie, z pewnością nie chcesz teraz zawrócić? 248 00:21:03,440 --> 00:21:04,520 Wasza Wysokość... 249 00:21:04,600 --> 00:21:06,560 Kiedy wychodziliśmy, statki były... 250 00:21:06,640 --> 00:21:10,000 Kiedy wychodziliśmy, nie było ani jednego statku wypłynął z Wenecji! 251 00:21:12,160 --> 00:21:13,600 Chciałem ci powiedzieć... 252 00:21:13,680 --> 00:21:15,400 Kłamałeś przez cały czas. 253 00:21:15,480 --> 00:21:18,360 Pokonasz ich. Teraz możesz udowodnić swoją wielkość. 254 00:21:18,440 --> 00:21:20,240 Doprowadziłeś nas na rzeź! 255 00:21:21,560 --> 00:21:24,000 Jeśli Murad przekroczył cieśninę, 256 00:21:24,080 --> 00:21:25,560 czy jest jeszcze jakakolwiek nadzieja? 257 00:21:27,160 --> 00:21:29,480 Jeśli będziemy dalej podążać na wschód, 258 00:21:29,560 --> 00:21:32,080 dotrzemy do Morza Czarnego za około tydzień. 259 00:21:32,160 --> 00:21:33,520 Gdzieś tutaj. 260 00:21:36,000 --> 00:21:37,200 Warna. 261 00:21:37,880 --> 00:21:39,560 Dlaczego mielibyśmy tam pojechać? 262 00:21:39,640 --> 00:21:41,560 Będziemy dalej od Edirne niż kiedykolwiek. 263 00:21:41,640 --> 00:21:44,200 Nie jedziemy do Edirne, Sire. 264 00:21:44,280 --> 00:21:45,600 Jesteśmy za późno. 265 00:21:48,360 --> 00:21:49,400 Co masz na myśli? 266 00:21:49,480 --> 00:21:51,200 Mamy dwadzieścia tysięcy ludzi. 267 00:21:51,280 --> 00:21:53,040 Armia Murada jest dwa razy większa. 268 00:21:53,120 --> 00:21:54,680 Ta krucjata dobiegła końca. 269 00:22:00,480 --> 00:22:01,800 Chcesz uciec? 270 00:22:02,800 --> 00:22:04,360 Gdy już przekroczyli cieśninę, 271 00:22:04,440 --> 00:22:06,480 Osmanowie nas dogonią. 272 00:22:06,560 --> 00:22:07,760 Twoje życie musi zostać ocalone. 273 00:22:07,840 --> 00:22:10,040 Nasz naród potrzebuje przywódcy. 274 00:22:10,120 --> 00:22:13,760 Ale żebyś wrócił na Węgry, musimy dotrzeć do morza. 275 00:22:13,840 --> 00:22:15,400 A mężczyźni? 276 00:22:15,480 --> 00:22:17,680 Zostaniemy, żeby walczyć z Muradem. 277 00:22:19,400 --> 00:22:20,680 A ty? 278 00:22:21,920 --> 00:22:23,520 Jesteś bardzo cichy. 279 00:22:24,800 --> 00:22:26,800 Hunyadi ma rację, Wasza Wysokość. 280 00:22:26,880 --> 00:22:29,760 - Chętnie cię odprowadzę. - "Eskortować" mnie? 281 00:22:31,040 --> 00:22:33,000 Czy twoje miejsce nie jest wśród żołnierzy? 282 00:22:33,080 --> 00:22:35,000 Jesteś ich dowódcą, prawda? 283 00:22:36,560 --> 00:22:38,400 Nie ucieknę. 284 00:22:42,600 --> 00:22:43,840 Johannes... 285 00:22:45,400 --> 00:22:47,040 Czy możesz mi kiedyś wybaczyć? 286 00:22:47,120 --> 00:22:49,200 Nie ma nic do wybaczenia, Wasza Wysokość. 287 00:22:49,280 --> 00:22:51,720 W takim razie mogę cię zapytać przejąć dowództwo nad armią? 288 00:22:55,640 --> 00:22:56,880 Możesz odejść. 289 00:23:01,120 --> 00:23:02,720 Gdybym był tobą, pozostałbym na miejscu. 290 00:23:03,240 --> 00:23:06,120 Chłopcy już to zrobili rozerwał twój namiot. 291 00:23:58,520 --> 00:24:00,360 Rodzimy się... 292 00:24:00,440 --> 00:24:02,320 i pewnego dnia będziemy musieli umrzeć. 293 00:24:03,320 --> 00:24:05,360 Nie bój się śmierci! 294 00:24:06,880 --> 00:24:10,680 Bo czyż może być chwalebniejsza śmierć? 295 00:24:10,760 --> 00:24:16,320 niż heroiczna ofiara męczennika? 296 00:24:19,400 --> 00:24:21,480 Wszyscy, którzy dzisiaj upadają 297 00:24:21,560 --> 00:24:24,080 staną się świętymi wojownikami Allaha! 298 00:24:25,920 --> 00:24:28,520 A jeśli i ja będę musiał odejść, 299 00:24:29,240 --> 00:24:31,920 spotkamy się ponownie w Raju, 300 00:24:32,600 --> 00:24:34,440 moi bracia. 301 00:24:36,160 --> 00:24:39,400 Niech Allah nam pomoże, 302 00:24:39,480 --> 00:24:41,920 niech nasze zwycięstwo będzie błogosławione! 303 00:24:43,240 --> 00:24:45,120 Allahu Akbar! 304 00:24:45,200 --> 00:24:47,920 Allahu Akbar! 305 00:24:58,800 --> 00:25:00,520 Allahu Akbar! 306 00:25:09,360 --> 00:25:10,760 Wasza Królewska Mość... 307 00:25:10,840 --> 00:25:12,920 Nie chcesz powiedzieć kilku słów? 308 00:25:25,320 --> 00:25:26,880 ja... 309 00:25:29,600 --> 00:25:31,120 Twój król... 310 00:25:34,440 --> 00:25:36,040 Dzisiaj, tutaj... 311 00:25:38,520 --> 00:25:40,160 ja... 312 00:25:44,840 --> 00:25:46,840 Zrób to, Johannesie. 313 00:25:47,920 --> 00:25:48,920 Proszę. 314 00:25:59,880 --> 00:26:01,200 Chłopcy! 315 00:26:05,200 --> 00:26:07,720 Rzucili nas znowu w dupie! 316 00:26:12,640 --> 00:26:15,120 Obiecali nam żołnierzy... 317 00:26:16,680 --> 00:26:18,760 statki... 318 00:26:18,840 --> 00:26:21,360 gwiazdy na niebie... 319 00:26:23,320 --> 00:26:25,280 Ale nie mamy nic. 320 00:26:27,320 --> 00:26:30,160 Po raz kolejny zostaliśmy zdradzeni. 321 00:26:31,440 --> 00:26:34,320 Ale wciąż tu jesteśmy. A dzisiaj walczymy. 322 00:26:35,240 --> 00:26:39,240 Nawet jeśli wydaje się to beznadziejne, walczymy! 323 00:26:39,840 --> 00:26:42,400 Jesteśmy synami małych narodów. 324 00:26:44,440 --> 00:26:47,360 Samotny, wróg może nas zmiażdżyć jeden po drugim. 325 00:26:48,240 --> 00:26:49,240 Ale tutaj... 326 00:26:49,720 --> 00:26:51,480 dzisiaj... 327 00:26:51,560 --> 00:26:53,680 stawiamy im czoła zjednoczeni! 328 00:26:56,560 --> 00:26:59,840 Nie pozwól, aby ich liczby Cię przestraszyły. 329 00:27:01,040 --> 00:27:06,200 Zawsze mieli nad nami przewagę liczebną, ale oni nigdy nas nie zniszczyli! 330 00:27:06,280 --> 00:27:07,760 Jeśli we mnie wierzysz... 331 00:27:09,240 --> 00:27:13,160 jeśli macie wiarę w siebie i w sobie nawzajem, moi bracia... 332 00:27:14,240 --> 00:27:17,800 a przede wszystkim jeśli wierzycie w Jezusa Chrystusa... 333 00:27:19,200 --> 00:27:22,760 wtedy niezależnie od szans zwycięstwo może być nasze! 334 00:27:24,520 --> 00:27:25,880 Dla Chrystusa! 335 00:27:26,680 --> 00:27:28,640 Za naszą ojczyznę! 336 00:28:02,760 --> 00:28:04,680 - Gdzie powinienem być? - Wewnątrz. 337 00:28:04,760 --> 00:28:06,280 - Co powinienem zrobić? - Nie umieraj! 338 00:28:10,280 --> 00:28:13,560 Hajna pracuje na pompie, ładujesz haubice. 339 00:28:13,640 --> 00:28:15,560 - A ty? - Poczekaj i zobacz! 340 00:28:16,680 --> 00:28:18,920 Wiem kim jesteś. 341 00:28:19,000 --> 00:28:20,240 Jesteś synem Hunyadiego. 342 00:28:20,320 --> 00:28:23,320 Nie powinieneś być ubrany w zbroi u jego boku? 343 00:28:24,920 --> 00:28:27,080 Zabronił mi przyjść. 344 00:28:28,120 --> 00:28:29,520 Wiesz, jak z niego korzystać? 345 00:28:31,360 --> 00:28:33,200 Dobry. Dziś jest to Twój najlepszy przyjaciel. 346 00:28:36,720 --> 00:28:38,720 Biedny dzieciak! Dziś umrze. 347 00:28:39,400 --> 00:28:40,680 Co powiedział? 348 00:28:40,760 --> 00:28:43,440 Że będziesz wielkim wojownikiem, zupełnie jak twój ojciec. 349 00:28:48,040 --> 00:28:49,720 Atak! 350 00:28:57,360 --> 00:29:01,440 ZAMEK HUNYAD KRÓLESTWO WĘGIER 351 00:29:14,760 --> 00:29:15,920 Przyniosłeś wieści? 352 00:29:16,000 --> 00:29:17,800 Musimy porozmawiać. 353 00:29:22,280 --> 00:29:24,720 Nie chcesz mnie nakarmić? Odbyłem długą podróż. 354 00:29:24,800 --> 00:29:26,720 Dlaczego tu jesteś, Miklos? 355 00:29:27,560 --> 00:29:29,320 Chcę złożyć ci ofertę. 356 00:29:31,800 --> 00:29:33,880 Zbiorę za ciebie podatki. 357 00:29:35,880 --> 00:29:40,320 Bez Hunyadiego nie będzie Ci łatwo, i mam tu moich żołnierzy. 358 00:29:40,400 --> 00:29:42,080 Jak hojny. 359 00:29:48,000 --> 00:29:51,200 Muszę przyznać: Lubię Cię coraz bardziej. 360 00:29:53,560 --> 00:29:56,680 Może błędem było pozwolić ci odejść. 361 00:29:58,520 --> 00:30:00,680 Nie mogę teraz zaoferować ci jedzenia, 362 00:30:00,760 --> 00:30:02,440 ale możesz dokończyć swoje wino. 363 00:30:02,520 --> 00:30:04,640 Potem nie będę cię dłużej zatrzymywać. 364 00:30:08,320 --> 00:30:10,200 Co jest w nim takiego dobrego? 365 00:30:10,920 --> 00:30:12,000 Hunyadi. 366 00:30:14,080 --> 00:30:17,840 Jest lepszym człowiekiem pod każdym względem niż kiedykolwiek będziesz. 367 00:30:20,400 --> 00:30:21,320 Może. 368 00:30:22,240 --> 00:30:26,480 Ale jeśli nie wróci żywy, to nie będzie miało większego znaczenia. Czy mam rację? 369 00:30:27,520 --> 00:30:28,840 Dziękuję za zatrzymanie się, 370 00:30:28,920 --> 00:30:31,040 ale możemy zebrać sami płacimy podatki. 371 00:30:31,120 --> 00:30:33,160 Nie potrzebujemy cię albo twoi żołnierze. 372 00:30:33,240 --> 00:30:34,320 Czekać! 373 00:30:37,480 --> 00:30:39,040 Zacznijmy od nowa. 374 00:30:41,400 --> 00:30:45,160 Janos będzie bardzo zły, gdy się o tym dowie odwiedziłeś jego zamek z armią. 375 00:30:47,240 --> 00:30:48,920 Patrz, jak do mnie mówisz. 376 00:30:50,640 --> 00:30:52,600 Jestem Panem Transylwanii. 377 00:30:53,360 --> 00:30:55,880 Nie możesz tak po prostu odciąć mi głowy. 378 00:31:09,480 --> 00:31:10,920 Mocniej! 379 00:31:13,600 --> 00:31:14,680 Przynieś olej! 380 00:31:15,240 --> 00:31:17,920 Gdzie to bierzesz? Połóż to, chodźmy! 381 00:31:22,600 --> 00:31:25,040 Trzymaj ich z daleka! 382 00:31:28,200 --> 00:31:29,640 Szybciej! 383 00:31:30,920 --> 00:31:32,680 Iść! Mamy tego dość. 384 00:31:39,760 --> 00:31:41,160 Idźmy dalej! 385 00:31:41,240 --> 00:31:43,720 Utrzymuj pozycje, ty też! 386 00:32:37,160 --> 00:32:38,600 NIE! 387 00:33:34,280 --> 00:33:35,600 Wygraliśmy. 388 00:33:37,800 --> 00:33:39,120 Wygrałem, ojcze. 389 00:33:40,880 --> 00:33:44,080 Gdybym nie zaatakował ich król z tysiącem jeźdźców, 390 00:33:44,160 --> 00:33:45,400 uciekalibyśmy teraz. 391 00:33:45,480 --> 00:33:47,040 Jestem sułtanem! 392 00:33:47,920 --> 00:33:49,280 To zwycięstwo jest moje... 393 00:33:50,200 --> 00:33:52,360 nawet jeśli to ty mi to dałeś. 394 00:33:59,120 --> 00:34:00,480 Słuchaj... 395 00:34:02,800 --> 00:34:05,920 Są szczęśliwi, że to mają przelał krew niewiernych. 396 00:34:07,120 --> 00:34:09,480 Są szczęśliwi, że wygrali. 397 00:34:11,120 --> 00:34:14,679 Tylko to się dla nich liczy. 398 00:34:15,840 --> 00:34:17,560 Świętują mnie! 399 00:34:19,239 --> 00:34:22,560 Zapamiętają to Poprowadziłem ich do zwycięstwa. 400 00:34:22,639 --> 00:34:27,080 Następnie pokaż je jak Cię zapamiętać. 401 00:34:40,719 --> 00:34:42,400 Mam dla ciebie pracę. 402 00:34:43,199 --> 00:34:45,239 Znajdź Hunyadiego i przyprowadź go do mnie. 403 00:35:10,680 --> 00:35:13,840 Wszystko będzie w porządku gdy już przekroczyliśmy rzekę. 404 00:35:13,920 --> 00:35:15,800 Po drugiej stronie rzeki leży Wołoszczyzna! 405 00:35:16,560 --> 00:35:17,920 Ja wiem. 406 00:35:18,000 --> 00:35:21,440 To miejsce jest bardziej niebezpieczne dla nas niż tysiąc pól bitewnych. 407 00:35:21,520 --> 00:35:24,680 Jeśli powiesz chłopakom, połowa z nich nie dożyje jutra. 408 00:35:25,280 --> 00:35:28,480 Potrzebują czegoś, na co mogą mieć nadzieję albo się poddadzą. 409 00:35:28,560 --> 00:35:30,960 - A kiedy tam dotrzemy? - Rozwiążemy to. 410 00:35:31,520 --> 00:35:33,360 Jeśli uda nam się dotrzeć tak daleko. 411 00:35:35,200 --> 00:35:37,360 Jasne, bierzmy się do pracy. 412 00:35:37,960 --> 00:35:38,920 Jakubie! 413 00:35:42,320 --> 00:35:43,800 Kiedy wypowiadam słowo, 414 00:35:43,880 --> 00:35:45,120 przytrzymaj go. 415 00:35:45,880 --> 00:35:47,560 Tak mocno, jak tylko możesz, dobrze? 416 00:36:09,680 --> 00:36:11,360 Tylko trochę dłużej. 417 00:36:21,600 --> 00:36:23,120 Gdzie jest król? 418 00:36:24,920 --> 00:36:26,840 Muszę z nim porozmawiać... 419 00:36:26,920 --> 00:36:28,920 Wybacz Janku... 420 00:37:20,400 --> 00:37:23,320 Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 421 00:37:23,400 --> 00:37:24,800 To nie było zwycięstwo mojego ojca! 422 00:37:26,240 --> 00:37:29,280 - Mówią, że to było wielkie zwycięstwo. - Chciał uciec! 423 00:37:30,520 --> 00:37:31,920 Murad jest słaby. 424 00:37:34,120 --> 00:37:35,840 Jest za słaby, żeby przewodzić imperium! 425 00:37:35,920 --> 00:37:37,200 Nie tak głośno. 426 00:37:40,160 --> 00:37:42,720 Pomóż mi zmusić go do stawienia czoła temu. 427 00:37:57,640 --> 00:38:00,120 Radu! Czy jesteś tutaj? 428 00:38:06,720 --> 00:38:07,880 Miho? 429 00:38:21,240 --> 00:38:23,080 Miał szczęście. 430 00:38:23,720 --> 00:38:25,120 Nazywasz to szczęściem? 431 00:38:34,440 --> 00:38:36,280 Jak się tu dostałem? 432 00:38:37,360 --> 00:38:39,480 Dobrze widzieć cię żywego, bracie. 433 00:38:40,920 --> 00:38:42,680 Gdzie jest król? 434 00:38:44,280 --> 00:38:46,160 Władysław? 435 00:38:46,240 --> 00:38:47,840 Muszę z nim porozmawiać. 436 00:39:01,880 --> 00:39:03,520 Nie zgadzam się dłużej czekać. 437 00:39:03,600 --> 00:39:07,160 Ale obiecałeś Hunyadi zostałbyś tam, gdzie jest bezpiecznie, Wasza Wysokość. 438 00:39:07,240 --> 00:39:10,560 Nie zamierzam tu po prostu siedzieć i patrz, jak wygrywa moją bitwę! 439 00:39:15,440 --> 00:39:16,720 Jesteś królem. 440 00:39:16,800 --> 00:39:18,680 Ty decydujesz sam. 441 00:39:22,040 --> 00:39:23,560 Masz rację! 442 00:39:25,160 --> 00:39:26,840 Przygotować! 443 00:39:28,080 --> 00:39:29,800 Opłata! 444 00:39:58,120 --> 00:40:00,800 Tysiąc złotych monet dla mężczyzny 445 00:40:01,360 --> 00:40:03,360 który przynosi mi głowę swego króla! 446 00:40:04,080 --> 00:40:05,440 Rusz się! 447 00:41:11,120 --> 00:41:12,520 Ojciec. 448 00:41:15,160 --> 00:41:16,560 Ojcze... 449 00:41:18,040 --> 00:41:19,360 Ojcze... 450 00:42:05,520 --> 00:42:08,680 Dobrze to widzieć diabeł cię nie wzywał! 451 00:42:09,320 --> 00:42:10,480 Jeszcze nie. 452 00:42:15,480 --> 00:42:16,480 Radu? 453 00:42:16,560 --> 00:42:18,120 Poszedł po pomoc. 454 00:42:22,280 --> 00:42:23,520 Wyruszać. 455 00:42:23,600 --> 00:42:24,960 Co? 456 00:42:25,040 --> 00:42:26,520 Nie wyjdę bez ciebie. 457 00:42:26,600 --> 00:42:28,840 Przybyłeś wbrew moim rozkazom. 458 00:42:29,360 --> 00:42:31,160 Nie mogę cofnąć czasu. 459 00:42:31,240 --> 00:42:33,000 Ale nadal jestem twoim dowódcą. 460 00:42:33,080 --> 00:42:34,760 Wychodzisz. Teraz. 461 00:42:34,840 --> 00:42:36,760 A ty wracasz z armią. 462 00:42:36,840 --> 00:42:40,200 To moja jedyna szansa aby wydostać się z tego kraju żywy. 463 00:43:02,840 --> 00:43:05,920 Dziękuję Allahowi, że go masz wróć do mnie, chwalebny sułtanie. 464 00:43:07,080 --> 00:43:08,240 Przychodzić. 465 00:43:08,760 --> 00:43:09,760 Wstać. 466 00:43:14,280 --> 00:43:16,760 bałem się Nigdy więcej cię nie zobaczę. 467 00:43:19,400 --> 00:43:21,120 Cóż, jestem tutaj. 468 00:43:22,640 --> 00:43:24,880 Odnieśliśmy wspaniałe zwycięstwo. 469 00:43:27,760 --> 00:43:30,160 Pokonaliśmy Piorun Wojny. 470 00:43:30,240 --> 00:43:31,440 Hunyadi. 471 00:43:34,400 --> 00:43:36,400 Nie żyje... albo jest ranny. 472 00:43:38,520 --> 00:43:40,240 Wygraliśmy bitwę. 473 00:43:40,880 --> 00:43:43,560 Przyjdź wiosna, wrócimy... 474 00:43:46,680 --> 00:43:49,080 i podbić całą Europę. 475 00:43:52,200 --> 00:43:53,920 Nie chcę, żebyś znowu odchodził. 476 00:43:57,520 --> 00:43:59,160 Zostań tu ze mną. 477 00:44:00,920 --> 00:44:02,400 W bitwie... 478 00:44:05,040 --> 00:44:07,040 był moment, kiedy pomyślałem 479 00:44:08,400 --> 00:44:11,080 Allah odwrócił się od nas. 480 00:44:14,040 --> 00:44:15,880 Że nas nie chciał 481 00:44:17,400 --> 00:44:18,720 wygrać. 482 00:44:21,400 --> 00:44:22,760 ja... 483 00:44:23,440 --> 00:44:24,560 Tak? 484 00:44:30,240 --> 00:44:31,840 Nic. 485 00:44:37,360 --> 00:44:38,720 Posłuchaj mnie. 486 00:44:43,600 --> 00:44:45,720 Zapomnij o całej tej walce. 487 00:44:48,680 --> 00:44:50,520 Odejdźmy razem. 488 00:44:51,640 --> 00:44:54,920 Nie zatrzymamy się, dopóki nie dotrzemy do morza. 489 00:44:55,880 --> 00:44:57,760 Żyjmy w pokoju. 490 00:45:04,200 --> 00:45:06,040 Zostaw swój tron ​​Mehmedowi. 491 00:45:21,080 --> 00:45:22,520 Inni? 492 00:45:22,600 --> 00:45:23,480 Gdzie oni są? 493 00:45:23,560 --> 00:45:24,920 Wysłałem ich do domu. 494 00:45:26,520 --> 00:45:27,320 Po co? 495 00:45:27,400 --> 00:45:30,800 To jest ziemia Vlada. Nie byli tu bezpieczni. 496 00:45:30,880 --> 00:45:34,960 - Ale jesteśmy daleko od dowolnego miejsca! - Bylibyśmy cennymi więźniami dla Vlada. 497 00:45:35,040 --> 00:45:36,120 Czy to nie prawda? 498 00:45:44,920 --> 00:45:47,200 Nagrodziłbym cię... 499 00:45:57,080 --> 00:46:00,480 Kiedy będziesz bezpieczny w domu, Muszę tu jeszcze przetrwać. 500 00:46:18,720 --> 00:46:19,720 Zatrzymywać się! 501 00:46:31,040 --> 00:46:32,360 Puść chłopca. 502 00:46:47,480 --> 00:46:48,960 Przynieś kajdanki. 503 00:47:23,720 --> 00:47:25,480 Nie jesteś teraz moim synem. 504 00:47:25,560 --> 00:47:28,560 Nieważne, kto pyta, nie jesteś moim synem, rozumiesz? 505 00:47:43,680 --> 00:47:47,360 Chwalebny Sułtanie, gdy cię nie było, Zrobiłem pewne dochodzenie. 506 00:47:53,880 --> 00:47:55,600 boję się 507 00:47:55,680 --> 00:47:59,120 miałeś rację co do śmierci Ali. 508 00:48:00,440 --> 00:48:02,120 Syn Vlada 509 00:48:03,320 --> 00:48:06,800 został wypuszczony z celi w noc śmierci Ali. 510 00:48:22,800 --> 00:48:24,520 Władut? 511 00:48:26,840 --> 00:48:28,720 Czy to on zamordował mojego syna? 512 00:48:34,480 --> 00:48:35,920 Wierzę 513 00:48:37,840 --> 00:48:41,280 być może to zrobił na rozkaz Mehmeda.